카무이 숙소 대사 정리

 

 

*카무이는 중능, 암능의 숙소 대사가 전부 동일함

*중국어 전문이 아니라 오역 있을 수 있음

 

 

 

[침대]


喔！这个！我认得这个！
아! 이거! 나 이거 알아!

我在突击鹰听到过这个叫做床铺的东西！
내가 돌격매에 있을 때 침대라는 물건에 대해 들은 적 있어!

听说它会吞噬人类的意志力，真的吗？
인간의 의지력을 삼켜버린다고 하던데, 진짜야?

嗯？让我试试……？
응? 한번 누워보라고...?

总、总之！我今晚就待在这里挑战他了！
어, 어쨌든! 오늘밤 침대에 도전해보겠어!


[소파]


离出战还有好一会儿呢……
출전하기까지 아직 한참이나 남았는데...

这段时间要做些什么吗？比如深蹲……
그동안 뭐라도 할 거 없나? 스쿼트라든가...

诶？你说就在沙发上休息一下吗？
어? 그냥 소파에서 좀 쉬자고?

我听你的！
네 말대로 할게!

这个坐着还挺舒服的！
여기 앉아있으니 편하네!


[수납장]


奇怪了……去哪了……
이상하네...어디로 갔지...

哇啊，指挥官你什么时候来的？
우왁, 지휘관 언제 왔어?

没没没没没……我才没有又把你送我的武器保养剂弄丢……
아니아니아니아니아니...네가 준 무기 보양제를 잃어버린 게 아니라...

对不起嘛……指挥官能帮我去柜子里找找吗？
미안한데...지휘관, 캐비닛 근처를 좀 찾아봐줄래?

哇！感谢指挥官！我一定会好好保管的！
와! 고마워 지휘관! 이제 잘 보관할게!


[쓰다듬기1]


嗯？指挥官你找我有事吗？
응? 지휘관 무슨 일로 날 찾아?

按照你说的做？
네 말대로 하라고?

睁大眼睛，手捧着脸……蹲、蹲下来？
눈을 크게 뜨고, 얼굴에 손을 대고...쪼그려 앉, 앉으라고?

这样？总觉得像某种生物……你要做什么？
이렇게? 뭔가 이상한 생물같은 느낌인데...뭘 할 생각인데?

摸摸头？
머리를 쓰다듬어?

这种生物是人类成为狗的……那个吗？
이건 마치...인간이 개가 되는...그런 느낌이려나?


[쓰다듬기2]


我好像，察觉到了什么！
알았다, 나 뭔가 알아낸 것 같아!

啊哈！我就知道是指挥官！
아하! 역시 지휘관일 줄 알았어!

什么什么？原本想偷袭我？
뭐야뭐야? 몰래 기습하려고 했어?

啊、啊……好啦，我让你偷袭就是啦！
아, 아...좋아, 기습하고 싶다면 기습해봐!

你想用什么招式偷袭？啊、啊？摸摸头攻击？
어떻게 기습할 거야? 어, 어? 머리 쓰다듬기 공격?

哈哈哈，你想的话，我当然会让你摸个爽的啦！
하하하, 네가 원한다면 날 마음껏 만질 수 있게 해줄게!


[선물(호감도템)]


指挥官，你在烦恼什么吗？说不定我可以帮你！
지휘관, 뭔가 고민이라도 있어? 내가 도와줄 수 있을지도 몰라!

这个，我好像还真的能帮忙……
이거, 내가 정말로 도와줄 수 있을 것 같은데...

你看看是不是这个！是的话就送给你啦！
이게 맞는지 한 번 봐줘! 맞으면 너한테 줄게!


[선물(숙소코인)]


指挥官指挥官！
지휘관 지휘관!

我知道这个东西对你很有用。
이 물건이 너한테 엄청 유용하다는 걸 알아.

但是我明明藏了很多在房间里，现在就只剩这么一点儿了……
그런데 내가 분명 방에 많이 숨겨놨는데 지금은 이 정도밖에 안 남았어...


[터치1]


开心也是一天，不开心也是一天，那当然要开心地过一天呀！
즐거워도 하루고, 즐겁지 않아도 하루야. 그럼 당연히 즐거운 하루를 보내야지!

什么叫这哲理一定不是我说的！
이 철학이 분명 내가 말한 건 아닐 거라니!

虽然、虽然确实不是啦，但是我觉得很对嘛！
확실히, 내가 말한 건 아니지만, 난 이게 엄청 맞는 말이라고 생각해!

所以，指挥官也来笑一下呀！
그러니 지휘관도 웃어!


[터치2]


我知道构造体要保持意识海的平稳……
구조체가 의식의 바다를 평온하게 유지해야 한다는 건 나도 잘 알아...

但是那件事确实对我影响很深……
하지만 그 일이 내게 너무 큰 영향을 줘서...

啊，不要紧啦，我已经没事了哦！
아, 괜찮아, 난 이미 괜찮아졌어!

我只是，希望能把指挥官放在我的意识海里，这样我一定不会偏离意识轨道……
나는 그냥, 지휘관을 내 의식의 바다에 두고, 의식의 궤도에서 벗어나지 않기를 바랄 뿐이야.


[터치3]


指挥官，你知道有一种花叫太阳花吗？
지휘관, 해바라기라는 꽃을 알고 있어?

它的代表含义是不畏艰难。
고난을 두려워하지 않는다는 뜻을 가진 꽃이래.

和您在一起，我就会不畏艰难哦。
너와 함께라면, 그 어떤 고난도 두렵지 않을 거야.


[터치4]


这里和战场不一样，意识海都格外放松呢！
여긴 전장과 달라서, 의식의 바다가 유난히 평온해져!

虽然是这么说，但是也有不安的时候啦……
그렇지만, 여전히 불안할 때도 있어...

怎么回事我也不知道，不过，指挥官一来，这个症状就没有啦！
그런데 무슨 이유인진 모르겠지만, 이상하게도 지휘관이 온 순간 그 증상이 사라졌어!


[기타1]


里这个家伙，为什么一定要和他聊战术布局啊——
왜 리 녀석과 전술배치에 대해 꼭 이야기를 해야 하는 거야--

虽然他这方面是很厉害啦……
분명 그가 이 방면에선 실력이 우수하지만...

可是……
그래도...

好吧，既然是指挥官的命令，那我就去和他聊聊天吧。
좋아, 지휘관의 명령이니까, 가서 이야기 좀 나눠볼게.

虽然依旧躲不过吵架，但是还是有学到一点啦！
비록 싸움을 피할 수는 없었지만, 그래도 조금은 배웠어!


[기타2]


呼！没出战的时候，打上一两场训练赛，再爽快不过啦！
휴! 출전하지 않을 때 훈련을 한 두 차례 하니 엄청 상쾌해!

不要拼过头？
무리하지 말라고?

谢谢关心啦，其实还好呢。
신경써줘서 고마워, 괜찮아.

而且，如果不变得更厉害，怎么保护指挥官呢？
그리고, 열심히 훈련하지 않으면 어떻게 지휘관을 보호할 수 있겠어?

说好话还有奖励？那就奖励你摸摸我的头吧！
예쁜 말을 했으니 보상을 주겠다고? 그럼 보상으로 내 머리 쓰다듬어줘!

我说的，其实是真心话啦！才不是特意讨好你~
내가 말한 건 전부 진심이야! 일부러 너한테 아부 떠는 게 아니라구~


[기타3]


丽芙告诉你的新治疗方法？还没跟里说过？
리브가 알려준 새로운 치료법? 아직 리는 모르는 거야?

好啊好啊我当然要试试！
좋아좋아! 당연히 해봐야지!

好的好的，我准备好啦！
그래그래, 준비 끝났어!

嗯？把头凑到你面前？
응? 네 앞에 머리를 대라고?

原、原来是摸摸头呀！嗯，我有被治愈到！
원, 원래 머리는 쓰다듬었었잖아! 응, 나 치료받았어!




[방치]


(기분 좋을 때)


这里有空地给我训练吗？
여기 훈련할 만한 장소가 있어?

这里能照到太阳吗？
여기엔 해가 잘 들어와?

你会每天来看我吗？
매일 날 보러 와줄 거야?

似乎有点平和过头了呢……
좀 너무 지나치게 평화로운 것 같은데...

让我到处看看吧，说不定能发现什么好玩的！
여기저기 구경해볼까, 뭔가 재미있을지도 모르고!

嚯——哈！
하~~하압!

一起来ヽ(￣ω￣(￣ω￣〃)ゝ
다함께ヽ(￣ω￣(￣ω￣〃)ゝ

和我玩嘛指挥官！
지휘관 나랑 놀자!

和突击鹰的宿舍比有什么不同？那边没有你呀！
돌격매 숙소와 비교했을 때 뭐가 다르냐고? 네가 없다는 거!

如果住在一起的都是有意思的构造体就好啦！
재미있는 구조체와 함께 지내면 좋을 것 같아!

指挥官，要一起早起锻炼吗？
지휘관, 일찍 일어나서 같이 운동할래?

如果你今天没有见到太阳的话，可以来这里见见我呀！
만약 네가 오늘 태양을 보지 못했다면, 여기 와서 나를 만나면 돼!

神威~神威~大神威~
카무이~ 카무이~ 대신위~

呀——嘿——！吃我必杀技——！
이얍~~하압~~! 필살기를 받아라~~!

喔、喔哦！
우, 우와!

我超厉害！
난 정말 멋져!

想个新的必杀口号先……
새로운 필살기 구호를 생각해 봐야지...


(기분 나쁠 때)


唔……
어......

啧……
쯧...

别凑过来……
가까이 오지 마...

没有这个心情啦……
지금 그럴 기분 아니야...

你不用休息吗，指挥官。
쉴 필요 없어, 지휘관.

……


哎呀……
하아...

嗯、嗯……
음, 음...

没什么事的话……
아무 일도 없었으면 좋겠어...

0-0